Solusi Profesional untuk Berbagai Kebutuhan Bahasa
Mulai dari penerjemahan tersumpah dan jasa interpreter hingga penyewaan SIS & peralatan rapat, Niti Karya Penerjemah menyediakan layanan bahasa untuk mendukung kebutuhan dokumen, acara, dan komunikasi multibahasa Anda secara profesional, dengan menjaga kerahasiaan dan mengutamakan ketepatan waktu.
Kerja Kami
Pencapaian kami hingga saat ini
Sejak Mei 2023, kami terus membangun kepercayaan klien melalui kualitas kerja yang konsisten.
600
layanan
Penerjemahan
150
penugasan
Interpreter
40
penyediaan
SIS & Meeting Equip.
30
layanan
Lainnya
Layanan
Satu Pintu Untuk Semua Kebutuhan Bahasa
Linguis dan tim profesional, menjunjung kode etik, mahir dan berpengalaman, mengutamakan kepuasan klien.
Penerjemah Tersumpah
- Penerjemah tersumpah untuk dokumen resmi/legal.
- Setiap lembar terjemahan ditandatangani dan dibubuhi cap penerjemah tersumpah ybs.
- SK Kemenkumham.
- Menerjemahkan dokumen pribadi, perusahaan, pemerintah, dll.
- Layanan reguler, ekspres, semi ekspres.
- Wilayah layanan seluruh Indonesia.
- Terjemahan sameday/rush hour? Bisa, untuk volume kecil.
- Butuh hardcopy mendesak? Wilayah Jabodetabek bisa dikirim dengan kurir.
Penerjemah Profesional
- Penerjemah native
Dokumen diterjemahkan oleh penerjemah native sesuai arah bahasa target.
Contoh: ID ke JP diterjemahkan oleh penerjemah native Jepang
JP ke ID diterjemahkan oleh penerjemah native Indonesia. - Penerjemah bersertifikat HPI, NAATI, dll.
- Penerjemah spesialis bidang tertentu, seperti: hukum, medis, teknis dll.
- Penerjemah bahasa langka, seperti: Bangla, Turki, dll.
- Hasil terjemahan: akurat, natural, mudah dipahami.
Interpreter & Sewa SIS
- Konsekutif untuk rapat, audit, BAP, sidang, dll.
- Simultan untuk seminar, konferensi, forum, dll.
- Menyediakan Simultaneous Interpreting System:
- Single-channel atau multi-channel;
- Untuk setingan indoor atau portabel;
- Konfigurasi offline, online, atau hybrid. - Juru bahasa isyarat tersedia.
- Wilayah layanan seluruh Indonesia.
Jasa Bahasa Lainnya
- Penyuntingan/editing (oleh penerjemah tersumpah atau native).
- Takarir/subtitle (untuk iklan, film, e-learning, dll.).
- Transkripsi/notetaking (metode verbatim, clean, summary).
- Tour Guide & LO (untuk pendamping tamu asing).
- MC & Moderator Bilingual (untuk seminar, peluncuran, dll.).
- Tutor bahasa asing (Jepang, Inggris, Mandarin, dll.).
- Live caption & translation (dengan platform Sayonari, dll.).
- Sight translation (penjurubahasaan dengan sumber teks).
Bahasa
Tersedia hingga 20 pasangan bahasa.
Penerjemah Bersumpah untuk 11 Bahasa Utama.
- Penerjemah tersumpah SK Kemenkumham tersedia untuk bahasa: Arab, Belanda, Inggris, Jepang, Jerman, Korea, Mandarin, Prancis, Portugis, Rusia, Spanyol.
Interpreter Konsekutif untuk 20 Bahasa Utama.
- Interpreter konsekutif tersedia untuk bahasa: Arab, Belanda, Inggris, Italia, Jepang, Jerman, Korea, Mandarin, Melayu, Pastho, Persia, Portugis, Prancis, Rusia, Spanyol, Thailand, Vietnam, Tetum, Turki, Vietnam.
Penerjemah Native untuk 14 Bahasa Utama.
- Penerjemah native tersedia untuk bahasa: Arab, Bangla, Inggris, Jepang, Korea, Polandia, Rusia, Thailand, Vietnam, Portugis, Italia, Tagalog, Tetum, Melayu.
Interpreter Simultan untuk 19 Bahasa Utama.
- Interpreter simultan tersedia untuk bahasa: Arab, Inggris, Italia, Jepang, Jerman, Korea, Mandarin, Melayu, Pastho, Persia, Portugis, Prancis, Rusia, Spanyol, Thailand, Vietnam, Tetum, Turki, Vietnam.
Alur
Alur Permintaan Layanan
01
Konsultasi
Kami akan menggali informasi mengenai kebutuhan klien untuk memahami ruang lingkup layanan yang diperlukan dan memastikan kesesuaiannya dengan layanan yang dapat kami sediakan. Jika kebutuhan klien dapat kami penuhi, proses akan dilanjutkan ke tahap penawaran.
02
Penawaran Harga
Setelah memperoleh informasi yang diperlukan, kami akan menyampaikan Penawaran Harga kepada klien. Pada tahap ini, klien dapat berdiskusi dan mengajukan negosiasi. Jika terdapat perubahan atau kesepakatan baru, kami akan menyesuaikan Penawaran Harga.
03
Konfirmasi
Setelah Penawaran Harga mencapai kesepakatan, klien dapat mengonfirmasi pemesanan dengan mengisi dan menandatangani kolom “Persetujuan Klien” pada dokumen Penawaran Harga, disertai cap perusahaan (jika ada).
04
Penerimaan Pesanan
Setelah menerima konfirmasi pemesanan, kami akan mengonfirmasi penerimaan pesanan, mengamankan jadwal tenaga profesional atau tim pendukung yang diperlukan, serta melakukan persiapan untuk pelaksanaan layanan.
05
Pelaksanaan Layanan
Kami melaksanakan layanan sesuai dengan ruang lingkup pekerjaan dan jadwal yang telah disepakati.
06
Serah Terima Pekerjaan
Kami menyerahkan hasil pekerjaan disertai Berita Acara Serah Terima (BAST) untuk diperiksa dan ditandatangani klien. BAST yang telah ditandatangani menjadi dasar penagihan atau pelunasan sesuai kesepakatan.
Mengapa Klien Memilih NKP?
Fokus pada kepuasan klien
Hasil rapi, on-time, dan siap pakai tanpa revisi berulang.
Tersumpah untuk dokumen legal
Dokumen legal ditangani penerjemah tersumpah yang diangkat Kemenkumham
Penerjemah native
Hasil terjemahan akurat, natural, mudah dipahami.
Reguler, ekspres, semi ekspres
Jenis layanan fleksibel sesuai kebutuhan. Kualitas tetap terjaga.
Tes 200 kata
Uji kualitas dulu (S&K).
Untuk proyek besar dan berkelanjutan.
Diskon berkelanjutan
Harga khusus untuk klien rutin dan volume besar.
Tanpa DP (S&K)
Untuk klien korporat & terverifikasi. Kepercayaan dua arah.
Rahasia terjamin
Dokumen diperlakukan dengan aman.
Siap tanda tangan NDA.
FAQ
Jawaban yang membuat Anda tenang
sebelum memesan
Apa itu penerjemah tersumpah? Kapan wajib digunakan?
Penerjemah tersumpah adalah penerjemah yang telah disumpah Kemenkumham. Hasilnya sah di mata hukum karena ditandatangani dan dicap basah. Wajib untuk dokumen yang akan dipakai di instansi resmi: imigrasi, pengadilan, kedutaan, Dukcapil, kampus, notaris. Contoh: ijazah, akta lahir, KTP, buku nikah, akta pendirian PT, perjanjian.
Apa bedanya native speaker? Contoh Korea-Indonesia vs Indonesia-Korea.
Native speaker adalah penutur asli bahasa target. Prinsip NKP: terjemahan dikerjakan native bahasa target. Contoh: dokumen Korea ke Indonesia dikerjakan penerjemah Indonesia (native ID). Sebaliknya, Indonesia ke Korea dikerjakan native Korea. Hasilnya natural, bukan kaku. Untuk dokumen tersumpah, tetap oleh tersumpah yang relevan, lalu di-review native bila memungkinkan.
Berapa lama pengerjaan? Mengapa NKP menolak deadline tidak masuk akal?
Standar industri: penerjemah profesional maksimal 2.000-2.500 kata per hari dengan kualitas terjaga. NKP batasi 12 jam kerja/hari, maksimal 2 hari berturut untuk proyek kilat. Deadline 20 halaman dalam 3 jam itu tidak masuk akal dan merusak kualitas. Kami jujur soal waktu. Lebih baik mundur daripada hasil buruk.
Bagaimana perhitungan biaya? Apa itu editable dan non-editable?
Biaya dihitung per kata sumber (dokumen editable: Word, Excel) atau per kata target / per halaman A4 spasi 2 font 12 (non-editable: PDF scan, JPG). Dokumen non-editable ada tambahan biaya ketik dan penataan format agar mirip aslinya. Tidak ada hitungan ‘per halaman sembarangan’. Untuk dokumen panjang, bisa sistem lump sum yang lebih hemat.
Apakah ada garansi revisi?
Ya. Garansi revisi 30 hari untuk kesalahan minor, typo, atau penyesuaian istilah yang sudah ada glosariumnya. Tidak termasuk revisi karena perubahan isi sumber, penambahan halaman, atau perubahan permintaan setelah final. Jika sumber berubah, dihitung sebagai pekerjaan baru.
Dokumen apa saja yang bisa diterjemahkan?
Pribadi: akta lahir, ijazah & transkrip, KTP, SIM, surat keterangan belum menikah, buku nikah, KK, paspor, akta kematian, SKCK. Bisnis: akta pendirian & perubahan, AD/ART, laporan keuangan & audit, risalah RUPS, brosur & materi promosi, perjanjian & kontrak, transfer pricing doc, manual mutu ISO, user manual, SOP, website & aplikasi.
Bagaimana NKP menjaga kerahasiaan?
Semua tim terikat perjanjian kerahasiaan. Dokumen hanya diakses penerjemah dan editor terkait. Setelah serah terima, file sumber dihapus dari server kerja sesuai permintaan. Siap tanda tangan NDA perusahaan Anda. Tidak pernah membagikan portofolio berisi data klien tanpa izin tertulis.
Metode juru bahasa? Apa beda konsekutif, simultan, dan whispering?
Konsekutif: pembicara berhenti tiap 1-2 kalimat, lalu interpreter menerjemahkan. Cocok untuk meeting, sidang, audit. Simultan: interpreter menerjemahkan real-time dari booth dengan alat SIS (Soundproof booth, headset, mic). Cocok untuk seminar & konferensi. Whispering / chuchotage: simultan tanpa alat, dibisikkan untuk 1-2 orang di samping. Hemat untuk pendampingan.
Apa itu CART, sight translation, transkripsi, dan transkreasi?
CART: Communication Access Realtime Translation – juru tulis cepat untuk aksesibilitas. Sight translation: penerjemahan lisan langsung dari dokumen tertulis. Transkripsi: mengubah audio jadi teks. Ada 3 jenis: verbatim (kata demi kata termasuk filler), clean (tanpa filler), summary (ringkasan). Transkreasi: adaptasi kreatif, bukan terjemahan harfiah, untuk iklan & branding agar pesan mengena di budaya target.
Bagaimana pembayaran? Apakah harus Rupiah?
Ya, sesuai UU No.7/2011 tentang Mata Uang, transaksi di wilayah Indonesia wajib Rupiah. Pembayaran via transfer bank. Invoice resmi. Tanpa DP untuk klien terverifikasi (S&K). Untuk klien baru perorangan, DP 50% lumrah. Bukti bayar mempercepat proses hardcopy.
Jasa penerjemah tersumpah Bekasi Jakarta: cap basah, diterima Kedutaan & Imigrasi.
Jasa translate: ijazah, akta, sertifikat, kontrak, perjanjian, laporan, ISO, website, dll.
Sworn translator Indonesia: Arab, Belanda, Inggris, Jepang, Jerman, Korea, Mandarin, Prancis, Portugis, Rusia, Spanyol.
Garansi revisi & tanpa DP (S&K). Siap tanda tangan NDA
Dokumen sensitif?
Kami tidak pernah upload dokumen apapun ke mesin publik, seluruhnya atau sebagian. Berkas diperlakukan dengan aman. Siap tanda tangan NDA.
- Kerahasiaan terjamin
Konsultasi Gratis – Respon < 2 Jam
Butuh solusi bahasa yang cepat dan tepat? Tim ahli kami siap merespons dalam hitungan menit untuk menjawab kebutuhan Anda.
Whatsapp 1
+62-896-9622-5583
Chat langsung, respon cepat via WhatsApp
Whatsapp 2
+62-882 9408 7838
Chat langsung, dukungan cepat via WhatsApp
halo@nitikaryapenerjemah.com
Sampaikan kebutuhan Anda, kami balas dengan penawaran terbaik
Melayani seluruh Indonesia
Operasional Senin – Sabtu 09.00–17.00 WIB
Kebutuhan mendesak? Kami tetap siaga di luar jam operasional.